(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 9)
- Tuan. Di sana. - Apa itu?
Berhenti mengarut dan keluar. Munculkan diri dengan segera!
Pengarah Kang?
Pengarah Kang.
Apa yang berlaku? Awak tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Jika dia dapat tahu yang awak telah membunuh Miho,
dia akan rasa benci dan jijik, dan kemudian menjadi musuh awak.
Saya biarkan Kang Kwon Joo hidup untuk beri awak peluang.
Ini peluang awak.
Ketua Pasukan Do.
Awak tidak apa-apa?
Jika awak tidak bunuh dia,
saya yang akan lakukannya.
Ketua Pasukan Do.
Do Kang Woo, lepaskan dia!
Kang Woo!
Pengarah Kang, awak tidak apa-apa?
Pengarah Kang!
Apa yang sedang berlaku?
Saya rasa Pengarah Kang cedera.
Hubungi ambulans dan cari siapa yang lakukannya.
- Cepat! - Baik, tuan.
Pengarah Kang cedera. Kami mahu minta ambulans.
- Sila tunggu sebentar. - Pengarah Kang, awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik sahaja. Saya hanya terjatuh dari tangga.
Pusat bercakap. Kami ada ejen yang cedera kerana terjatuh tangga.
Kami mahu ambulans untuk pergi ke kawasan kilang kaca di Hongnam.
- Bukankah itu lelaki dari kelab? - Ya, betul.
Do Kang Woo, sedarkan diri!
Nasib baik, orang lain tidak nampak.
Saya rasa Pengarah Kang tahu tentang itu dan datang ke sini.
Awak si tidak guna, apa yang awak buat?
Penghantar Dua bercakap. Kami temui mayat...
yang disangka sebagai Fujiyama Koichi.
Maksud awak, dia sudah mati?
Saya tidak pasti sama ada ia pembunuhan atau bunuh diri,
tapi dia sememangnya sudah mati.
Melihat pada mayatnya, saya rasa dia baru saja mati.
Ketua Pasukan Do!
Apa yang Ketua Pasukan Do buat?
Saya tidak pernah dengar Pengarah Kang jadi takut begini.
Ketua, ini dijumpai di dalam pejabat.
Si tidak guna ini.
Dia sudah tahu dan sediakan segala-galanya dari awal.
Ketua Pasukan Do, kita perlu bercakap.
Saya mahu bercakap secara peribadi.
Datang selepas awak selesai berbual.
Sijil perubatan ini diserahkan oleh Fujiyama Koichi...
untuk meminta penyiasatan semula 20 tahun yang lalu.
Ini milik awak, Ketua Pasukan Do?
Saya bertanya jika ini adalah milik awak!
Jadi, orang yang sebenarnya membunuh Miho...
sekarang saya faham kenapa Fujiyama Koichi buat jenayah itu...
dan menggunakan Bang Je Soo untuk mengganggu awak.
Sejak awal, ia satu pembohongan ketika awak kata...
awak tahu saya akan percayakan awak.
Mulai sekarang, jangan kata yang prasangka sangat menakutkan.
Hari ini, saya lucutkan tugas awak sebagai polis.
Sila serahkan pistol dan lencana polis awak.
Jika saya tidak tangkap dia, tiada siapa boleh lakukannya.
Si tidak guna itu...
lebih melampau daripada Bang Je Soo.
Dan orang yang mati kerana racun itu?
Pasti ada orang lain di sebaliknya.
Awak tidak faham, sekali lagi.
Ia pasti berguna untuk awak.
Jika tiada apa untuk dikatakan, awak tegaskan ia perbuatan orang lain.
Ini Penghantar Empat. Kami temui mayat di belakang Bangunan B.
Rasanya dia bekerja untuk Koichi.
Dia tiada sebarang luka luaran yang teruk,
tapi saya fikir dia dibunuh dengan wayar.
Dan saya fikir dia mengambil duit untuk melarikan diri.
(Suara 3, Episod 9, Kehidupan Awak Tidak Apa-Apa?)
(Cemburu sentiasa berkait dengan perbandingan diri seseorang.)
(Dan apabila tiada perbandingan, tiada cemburu.)
(Francis Bacon)
(Dilarang Masuk)
- Awak pasti itu racun? - Itu yang saya katakan.
Kami temui natrium fluoroasetat, iaitu racun tikus, di sini.
Tiga atau empat kali ganda lebih kuat,
dan menyakitkan dari kalium sianida.
- Jadi dia dibunuh? - Dia dibunuh di bawah sana.
Ini. Awak nampak bahagian yang tenggelam?
Saya rasa Koichi menyerang balas dengan wayar itu sebelum dia mati.
Saya terima maklum balas dari Jepun.
Mereka kata ia sepadan dengan cap jari Fujiyama Koichi.
Dan tau lagi cap jari adalah milik yakuza bernama Sasaki.
Saya juga temui USB dalam beg itu, jadi saya memeriksanya.
Dan saya temui sejenis kod di dalamnya.
Tunjukkan kepada saya.
(Peranti telah disambungkan.)
(Senarai VVIP Jepun, Senarai VVIP Korea)
Mereka nampak seperti nama.
(Senarai VVIP Jepun, Senarai VVIP Korea)
Ia mungkin senarai ahli.
Apa? Awak pasti?
Choi Doo Cheol...
Choi Doo Cheol? Bukankah dia pengerusi Yayasan Harapan Asia?
Awak tahu, orang yang buat kerja sukarela sepanjang hidup...
dan dermakan semua duit dia untuk operasi keamanan.
Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo, dan Kang Seok Joo.
Ini akan jadi seperti kotak Pandora jika semuanya benar.
Tutup mulut awak memandangkan ia belum disahkan.
Tapi Pengarah Kang...
awak pasti tentang ini?
Saya perlu kembali ke balai.
Tapi...
Dia tidak sihat?
Kerana kita sudah menemui suspek, apa kata kita pergi minum?
Apa kata awak sertai kami, Ketua Pasukan Do?
Awak tidak pernah...
saya belum selesai...
- Apa kata kita semua... - Pergi susun artikel itu.
Hubungi kedutaan Jepun untuk kerjasama mereka.
Baik, tuan.
- Syabas. - Terima kasih.
Ya, ada apa? Apa?
- Tuan, kita perlu cepat. - Kita perlu cepat.
Jangan bertindak dengan pelik.
Mereka mungkin dapat tahu nanti.
- Dan tentang Pengarah Kang... - Ada seorang lagi yang masih bebas.
Mereka sengaja sasarkan Pengarah Kang dengan kotak muzik.
Kita akan semak jika senarai itu adalah benar terlebih dahulu.
- Jangan buat kesimpulan melulu. - Pada malam dia cedera,
ada seorang lelaki...
yang memakai sut di dalam kereta sedan hitam.
Koichi sepatutnya bertemu seseorang di Blackhole.
Ini bukan sebuah kes biasa.
Dan senarai itu telah terdedah dengan mudah,
sama ada ia benar atau tidak.
Apa yang mereka cuba capai...
mungkin lebih tinggi daripada apa yang kita bayangkan.
Jika ada sesuatu yang keluar dari saya lagi,
jangan teragak-agak dan terus tembak saya.
Kenapa dengan awak...
jika awak cakap apa-apa lagi,
saya akan tumbuk rahang awak.
Ada kemungkinan besar suspek yang telah mati, Fujiyama Kochi,
adalah orang yang kita buru.
Syabas, awak semua.
- Syabas. - Tugas yang bagus.
(Detektif Park Pasukan Penghantaran)
- Ya, tuan? - Seo Yul,
kami akan pergi minum di kedai sup berhampiran dengan balai.
Apa kata awak dan Ejen Park sertai kami?
Awak mainkan peranan yang besar hari ini.
Oh ya, dan para ketua semua telah pulang...
dan hanya kami yang ada, jadi awak tidak perlu rasa segan.
Ya. Detektif Yang yang belanja.
Kami kutip 20 dolar seorang.
Puan, Pasukan Penghantar sedang minum.
Awak akan sertai kami, betul?
Baiklah.
Baiklah, saya akan beritahu mereka.
Ini Ketua Na.
Saya faham yang ini mungkin mengejutkan bagi awak.
Dia telah berusaha sedaya upaya untuk tidak berubah menjadi raksasa.
Awak jangan putus asa dengan dia.
Kami dapat jumpa petunjuk utama disebabkan awak.
Sangat malang awak terpaksa pergi.
Ejen Jin, awak memang tahu cara untuk mengampu seseorang.
Datang melawat saya di England apabila awak selesai, Eun Soo.
Pastikan awak bawa dia bersama.
Ia terlalu jauh.
Sebaliknya, apa kata jika awak sertai pasukan kami?
Awak rasa begitu?
Tapi...
saya risau jika dia terus pandang saya.
Tidak mungkin, tuan.
Awak sendiri nampak yang saya sangat sibuk.
- Jaga diri. - Baiklah. Awak juga.
Ada satu lagi di sana.
Koichi sepatutnya bertemu dengan seseorang di "Blackhole".
Ini bukan satu kes yang mudah.
Helo, tuan? Ini Na Hong Soo.
Saya sedang menuju ke bilik mesyuarat.
Baik, tuan.
Jadi maksud awak senarai itu ditemui dalam laman ini?
Ya, tuan.
Seperti yang awak boleh lihat, mereka adalah bekas menteri,
ketua Yayasan Perdamaian Asia, wartawan penyelidik TVF,
dan golongan yang dihormati masyarakat.
Dan seperti yang awak boleh lihat, mereka telah membeli...
anggota badan, filem pembunuhan langsung,
dan senjata untuk pembunuhan.
Ini langsung tidak masuk akal...
awak fikir mereka sudah tidak siuman sehingga....
sertai sebuah laman web haram untuk dapatkan semua ini?
Saya yakin dengan pasti senarai yang ada dalam USB ini...
telah dihasilkan dengan niat yang jahat.
Saya juga rasa begitu,
tapi saya rasa kita harus...
siasat mereka yang ada dalam senarai itu.
Kita perlu tahu apa maksudnya nombor-nombor itu.
Apa pun,
saya akan lapor kepada ibu pejabat dan bincang dengan awak sekali lagi.
Pastikan semua orang tutup mulut, supaya ia tidak tersebar.
Baik, tuan.
Ketua Pasukan Do.
Saya lepaskan Kang Kwon Joo untuk beri awak peluang.
Sekarang ini peluang awak.
Jika awak tidak bunuh dia,
saya akan lakukannya.
(Osaka, lapan bulan yang lalu.)
Memori saya sudah mula pulih sejak kejadian letupan hostel itu.
Miho.
Saya rasa orang yang...
cekik dan potong telinga awak mungkin adalah saya.
Ayah saya jadi seorang pembunuh...
untuk selamatkan saya semasa saya masih kecil.
Anak sulung dia menghidapi leukemia.
Anak sulung dia adalah seorang psikopat.
Saya pasti...
yang ayah tiada pilihan lain.
Jika memang terbukti saya yang lakukannya,
saya akan pastikan yang saya terima hukuman.
Awak fikir itu akan ubah awak?
Awak rasa ini akan hapuskan dosa awak?
Jangan buang masa.
Awak pasti rasakannya semasa awak cekik Kang Kwon Joo...
sama seperti semasa awak lakukannya kepada Miho.
Diam.
Ia pasti sangat menyeronokkan jika...
awak teringat tentang tatu di pergelangan tangan awak.
Awak dilahirkan dengannya. Nikmatinya.
Jangan buang masa lagi.
Apa? Apa yang awak merepek?
Kenapa pula Ketua Pasukan Do buat begitu?
Detektif No cakap yang tangan dia seperti berada di sana.
Dia cakap ia memang sengit, tapi Ketua Do tidak akan buat begitu.
Ya, pasti dia tersilap. Kenapa pula Ketua Pasukan Do...
mahu cekik Pengarah Kang?
Betul. Saya yakin yang ia bukannya begitu.
Tapi memandangkan kita sedang bercakap tentang topik ini,
awak tidak rasa yang kita perlu jujur dengan satu sama lain?
Kami tidak pasti jika Ketua Pasukan Do okey atau tidak.
Dia okey. Dia pasti akan okey. Saya sangat risau tentang dia.
Tapi kita tidak boleh buat andaian dan bercakap mengenainya.
Kita perlu tunggu dahulu.
Okey. Kita berjaya tangkap suspek selepas 10 bulan.
Kita patut minum dengan selesa sekurang-kurangnya untuk hari ini.
Ayuh. Detektif Park, Detektif Yang.
Selamat datang.
- Hei. Ejen Park, Ejen Jin. - Maaf kerana terlambat.
- Silakan duduk. - Helo.
Kami pesan khinzir rebus. Awak okey dengan itu?
- Ya, saya okey dengan itu. - Okey.
- Silakan minum. - Okey.
Ejen Jin, tangan awak sudah sembuh. Kami semua sangat risau.
Tapi kenapa dengan awak berdua? Ada sesuatu telah berlaku?
Sebenarnya, ia bukannya apa-apa.
Nampaknya seperti ada sesuatu yang telah berlaku.
Awak sembunyikan sesuatu daripada kami?
Tidak. Tiada apa-apa yang berlaku.
Tapi awak seperti sedang sembunyikan sesuatu.
Helo, Wartawan Pyo. Kenapa awak telefon pada waktu begini?
Kes hari ini?
Awak memang ada naluri yang kuat. Awak mengejutkan saya.
Dia senior saya. Saya akan jawab dan kembali semula, okey?
Maksud saya, bagaimana awak boleh tahu tentang ini?
- Makanlah. - Okey.
Ketua Pasukan Do.
Manusia...
akan tidak siuman jika tiada arah tujuan dalam hidup.
Mereka makhluk yang lemah.
(Ulang tahun pertama dengan Yukiko.)
Anak lelaki saya...
mati dengan cara itu.
Tapi...
Saya masih ada ini.
Ini akan...
lindungi saya daripada kematian selama-lamanya.
Selamanya-lamanya.
Ia akan melindungi saya.
Di kompleks perindustrian kaca di Hongnam sekitar 10.20 malam,
mayat bos gengster Jepun ditemui.
Ini menyebabkan kejutan besar.
Mayat yang merupakan gengster Jepun...
telah dikenal pasti sebagai Fujiyama Koichi.
Dia menjalankan Rangkaian Gelap yang melelong bahagian tubuh manusia.
Orang ramai semakin terkejut dengan kenyataan yang orang atasan Korea...
telah ditemui dalam senarai VVIP laman web tersebut.
Penyiasatan kes ini belum ditutup lagi.
Kenapa ia didedahkan kepada wartawan terlebih dahulu?
Bagaimana awak menguruskan ahli pasukan awak?
Awak kata senarai nama ini sangat berbahaya semalam.
Apa perkara lembab ini?
Wartawan telah mengesan ini sekarang.
Bagaimana awak akan mengendalikan ini?
Saya minta maaf, tuan. Kami sepatutnya lebih berhati-hati.
Apa yang polis Jepun katakan?
Mereka juga terkejut.
Kedutaan Jepun dan Wakil Rakyat Makio,
ayah kepada mendiang artis, Kaneki Yukiko,
akan menghadiri bedah siasat Fujiyama Koichi hari ini.
Ya. Ibu pejabat memutuskan semalam...
untuk menyiasat ini dengan polis Jepun.
Jadi bubarkan Ibu Pejabat Siasatan hari ini,
susun dokumen, dan serahkan kepada mereka.
Ya, tuan.
Bagaimanapun,
Pasukan Masa Keemasan akan menyelesaikannya.
Dan saya fikir...
untuk kecualikan Detektif Do dari pasukan pada hari ini.
Tolong beri saya kelulusan awak.
Pengarah Kang.
Pengarah Kang, awak bawa dia ke sini.
Awak boleh melakukan apa yang awak mahu.
Bukankah Do Kang Woo kata...
dia memang akan berhenti apabila pelakunya ditangkap?
Pesuruhjaya Yoo,
biar saya mengendalikan perkara itu.
Pesuruhjaya Yoo, taklimat sudah sedia.
Baik.
Mari pergi.
Terima kasih atas kerja keras awak, Ketua Pasukan Do.
Saya beritahu yang saya akan menebus dosa saya sendiri.
Awak tahu dengan baik yang ada lebih banyak tentang kes ini.
Apa? Awak tidak boleh percaya saya kerana saya seorang penjenayah?
Saya menjadi detektif untuk melindungi rakyat.
Awak telah beritahu saya tentang kebarangkalian...
akibat yang awak akan hadapi sebelum ini,
saya tidak akan melakukan ini.
Terima kasih kepada awak, kami boleh menyiasat kes ini.
Saya bersyukur untuk itu.
Bagaimanapun, serahkan selebihnya kepada kami.
Pengarah Kang.
Saya tidak mahu katakan apa-apa lagi.
Awak patut bersyukur kerana saya memberi awak masa untuk menebus...
dosa awak sendiri.
Pengarah Kang.
Ketua Na, tidak kira apa yang awak katakan, saya takkan berubah.
Saya tahu betapa sukarnya...
untuk percayakan rakan sekerja yang mengkhianati kepercayaan awak.
Tapi dia berjanji untuk menebus dosanya secara sukarela.
Selain itu, dia yang paling tahu tentang kes ini.
Awak tidak nampak wartawan yang mengendap di hadapan balai?
Setelah kita tahu motif Fujiyama untuk pembunuhan,
Ketua Pasukan Do akan menjadi sasaran seterusnya.
Apabila itu berlaku, dia mungkin tiada peluang...
untuk menebus dosa atau merawat penyakitnya.
Inilah keputusan terbaik...
yang saya boleh buat untuk melindungi dia dan pasukan kita.
Saya faham.
Awak kenal Kang Woo dengan baik.
Awak fikir dengan menyingkirkan dia...
akan menghalangnya mencari jenayah?
Awak salah.
Kerana dia bukan lagi seorang detektif,
dia mungkin menggunakan cara bahaya dan menyalahi undang-undang.
Membenarkan dia kekal sebagai seorang detektif...
dan akhirnya menangkap penjenayah di bawah pengawasan saya...
satu-satunya cara saya boleh melindungi dia.
Pengarah Kang.
Dengan cara ini,
awak boleh membalas jasa dia...
kerana menyelamatkan nyawa awak.
Keputusan untuk pendengaran awak telah keluar.
Awak perlu melawat.
Maksud awak Balai Polis Poongsan...
sudah memulakan siasatan tertutup...
mengenai Rangkaian Gelap yang dipanggil Auction Fabre?
Sejak bila awak menyiasat?
Kenapa awak tidak dedahkan kepada media?
Pada 18 Jun 2018,
kami menangkap Bang Je Soo, pentadbir Doktor Fabre.
Selepas itu, kami dapat tahu Auction Fabre berada di sebalik dia.
Kami telah menjejaki Fujiyama Koichi,
seorang lelaki berusia 37 tahun yang disyaki pemilik laman web...
dan rakan jenayahnya.
Semalam pada waktu subuh,
kami temui dia mati di kawasan kilang kaca di Hongnam.
Senarai VVIP individu...
yang membeli bahagian tubuh dari laman web itu telah ditemui.
Saya dengar ramai orang dikenali di senarai itu. Adakah itu benar?
Bolehkah awak dedahkan nama dalam senarai itu?
Ada khabar angin tentang bagaimana Detektif Do Kang Woo...
Pasukan Masa Keemasan berkaitan...
dengan motif Fujiyama Koichi untuk pembunuhan.
Boleh awak komen mengenainya?
Untuk senarai itu, tiada apa yang telah disahkan.
Mengenai isu-isu lain, kami akan bekerjasama...
dengan polis Jepun untuk menyiasat.
Itu sahaja.
- Pesuruhjaya Yoo! - Tuan, tolong tunggu!
Sila komen mengenai ini!
- Kenapa awak tidak dedahkan? - Pesuruhjaya Yoo.
- Pesuruhjaya Yoo.
Awak tidak guna. Awak sepatutnya suruh orang lain diam.
Tapi, awak yang menyebarkan khabar angin itu?
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf, tuan.
Rakan saya berjanji dia tidak akan menulis tentangnya.
Detektif jenis apa yang membuat alasan teruk begitu?
Awak akan menjalani maa pemerhatian buat masa ini.
Tinggal di pejabat dan tulis laporan.
Jika awak membuka mulut sekali lagi,
- awak akan dipecat. - Faham, tuan.
Pergi.
Tuan.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Keputusan NISI akan keluar malam ini.
Kami telah menerima dokumen dari polis Jepun.
- Baik. - Betul.
Awak masih ingat kesan wayar di Kaneki Yukiko?
Ia adalah wayar yang sama di dalam beg Fujiyama Koichi.
- Benarkah? - Ya.
Juga, kami telah menerima laporan bedah siasat kedua Yukiko.
Ia mesti diperiksa secara terperinci kerana mayat itu cedera.
Ternyata, jantung dia telah hilang.
Apa?
(Nota tambahan: Tiada jantung.)
Saya tidak pernah lihat si tidak siuman begitu sebelum ini.
Ia adalah pengakhirannya, tapi ia tidak rasa begitu.
Ia normal untuk ada banyak kerja lepas penjenayah ditangkap.
Tapi tidak kira bagaimana saya lihatnya,
senarai itu mencurigakan.
Detektif Park,
saya tidak tahu awak juga di sini.
Ini berita terkini.
Apa pula kali ini?
Pasukan kita mungkin terima kenaikan pangkat khas...
kerana selesaikan kes ini.
Apa?
Saya tertanya bila saya akan dinaikkan pangkat dari konstabel.
Ia akhirnya telah tiba.
Detektif Park. Tidak.
Sarjan Park, tahniah.
Oh Tuhan.
Jangan begitu teruja lagi.
Ia belum berlaku.
Namun, tidakkah awak fikir separuh dari kita akan naik pangkat?
Ini adalah...
maklumat orang dalam dari HR.
Adakah begitu? Jika saya benar-benar naik pangkat,
isteri saya akan sangat teruja.
Di mana Ketua Pasukan Do dan Detektif Koo?
Ketua Pasukan Do panggil dia ke Bilik Rakaman Kesaksian.
Mereka perlu soal siasat MD Lubang Hitam.
Adakah Ketua Pasukan Do kata apa-apa?
Kenapa awak berkelakuan pelik sejak semalam?
Kenapa awak asyik cari dia?
Ia sebab...
saya tidak dengar banyak tentang dia sejak kebelakangan ini.
Oh Tuhan.
Mari bincangkannya!
Saya akan tulis petisyen mengenai ini!
Baiklah. Saya hanya bergurau. Saya cuma mengarut.
Awak jumpa Fujiyama Koichi di kelab malam itu, bukan?
Siapa?
Di sini.
Ke mana dia pergi?
Saya tidak tahu!
Itu mustahil.
Awak bina bilik rahsia di tandas.
Pemiliknya...
arahkan kami untuk bina ia.
Saya tidak cakap mengenai bos boneka.
Tolong, tuan! Adakah awak akan cakap?
Saya akan beritahu! Saya akan beritahu awak semuanya!
Ia Pengerusi Oh.
Pengerusi Oh dari Kumpulan Sungjung. Dia beli banyak saham.
Tapi kerana anaknya mati di sana,
kami dengan pasti akan tutup perniagaan.
(Hospital Poongsan)
Hasilnya menunjukkan...
awak tidak bertindak balas kepada tiga frekuensi berturut-turut.
Awak kata awak kerja di pusat panggilan 112, bukan?
Ya.
Terdapat masa keemasan untuk pemulihan kehilangan pendengaran.
Awak perlukan rehat yang mutlak.
Pada kadar ini,
awak boleh jadi pekak sepenuhnya.
(Nisolone M. Tab)
Nampaknya awak ada masalah dengan telinga awak.
Nisolone M. Tab untuk telinga berdering, bukan?
Terima kasih.
Saya juga menderita banyak kerana telinga berdering.
Ini adalah ubat rakyat.
Jika terdapat deringan berterusan di telinga awak,
gosok tangan awak seperti ini...
dan letak ia ke telinga awak.
Ia akan rasa lebih baik.
Fikirkan ia. Telinga kita sentiasa terbuka.
Ia mesti letih dari bekerja sepanjang masa.
Jadi saya fikir...
ia akan bagus jika telinga kita...
dilipat dan terbuka...
dan dilipat dan terbuka seperti ini.
Saya fikir ia akan lebih baik untuk telinga kita.
Itu menarik.
Saya tahu. Awak patut cubanya.
- Saya harap awak pulih dengan baik. - Terima kasih.
Jadi awak fikir...
Fujiyama...
pergi berjumpa Pengerusi Oh?
Tapi dia tiada dalam senarai.
Saya pasti ada sesuatu.
Jika kita jumpa kaitan dia kepada Pengerusi Oh,
Saya rasa semuanya akan terungkai.
Tapi,
awak perlu berhati-hati.
Pengarah Kang...
bertegas dalam keputusannya.
Dia tiada keluarga.
Pasukan ini adalah segala-galanya kepadanya.
Selain itu,
seorang rakannya telah pergi...
sementara seorang lagi telah mati.
Dan kini, awak jadi seperti ini.
Sudah tentu, dia tertekan.
Di matanya, saya mungkin hanya haiwan.
Tapi orang tidak guna ini...
bukan sahaja sasar saya tapi Pengarah Kang juga.
Kematian Koichi bermaksud ini adalah permulaan.
Kita kesuntukan masa.
Semakin terburu-buru kita, semakin teliti kita perlu jadi.
Saya terima bedah siasat Yukiko.
Tapi jantung dia...
hilang.
Adakah awak sedar itu?
Jantung dia hilang?
(Nota tambahan: Tiada jantung)
Jika ada orang lain yang buat Rangkaian Gelap...
dan mengawal Fujiyama dari belakang,
orang tidak guna ini...
tidak seperti yang lain.
Seperti awak kata,
dia lebih berbahaya dari kita dapat bayangkan.
Helo?
Adakah ini Detektif Na Hong Soo?
Saya Dong Goo. Adakah awak ingat saya?
"Dong Goo"?
Siapakah itu?
Ia mengecewakan yang awak tidak ingat saya.
Saya ditangkap oleh awak sebanyak tiga kali...
dan masuk penjara. Ia saya, Choo Dong Goo.
Betul, Choo Dong Goo.
Sungguh tidak disangka.
Bukankah sudah seketika sejak awak dibebaskan?
Saya tahu. Ia sudah dua tahun. Apa khabar?
Sebenarnya,
saya akan berkahwin.
Bidadari apa yang hulurkan...
tangannya kepada awak?
Bagaimana awak tahu dia seorang bidadari?
Sebenarnya, isteri saya beri saya idea ini,
dan saya mula cuci kereta di bangunan pangsapuri kami.
Ia baru dua tahun,
tapi terima kasih secara lisan,
kami cuci kereta untuk tiga ke empat kompleks.
Awak akan jadi kaya tidak lama lagi.
Saya harap.
Saya ingin bertemu awak dan beri awak jemputan perkahwinan.
Lupakan ia.
Hantar ke telefon saya.
Saya akan datang.
Budak ini.
Dia ada 10 sabitan.
Dia anak yatim, jadi tiada siapa untuk bergantung.
Itulah bagaimana dia mula lakukan jenayah.
Saya bimbang dia tidak akan pernah insaf,
tapi saya lega.
(Klinik Doktor Hwang)
Ia sudah masa dia selesai.
(Cinta Saya, Se Mi)
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
(Klinik Doktor Hwang)
Ya, ini Klinik Doktor Hwang.
Helo, saya penjaga Cik Gong Se Mi.
Adakah dia masih dalam pembedahan?
Oh, dia.
Kami telah jadualkan semula pembedahan dia.
Cik Gong, penjaga awak...
Tuan.
Saya rasa...
dia sudah pergi.
Apa?
Apa maksud awak? Dia pergi?
Disebabkan ketahanan dia kepada alkohol,
dia tidak dapat dibius, jadi pembedahan ditangguhkan.
Dia mahu baring di bilik pemulihan.
Saya rasa dia baru sahaja pergi.
Apa jenis karut itu?
Dia tidak boleh minum, bagaimana dia ditahan terhadap alkohol?
Dan di mana dia boleh pergi?
Helo? Awak dengar apa yang saya cakapkan?
Dong Goo, saya tidak fikir saya sudah bersedia.
Saya telah banyak memikirkan tentang ini.
Tapi jika kita meneruskan perkahwinan itu,
kita hanya akan membawa satu sama lain ke bawah.
Mari kita tamatkannya di sini dan berpisah. Saya maksudkannya.
- Jangan cari saya. - Apakah ini?
Se Mi!
(Penyambut Tetamu)
Se Mi...
Dia boleh pulang ke rumah.
Awak tidak boleh melakukan ini di sini.
Dia sentiasa menjawabnya dengan segera.
Dia baik ketika dia pergi menjalani pembedahan.
Bagaimana dia tiba-tiba mahu berpisah dengan saya melalui mesej?
Di mana pengarah?
Cara dia melirik kepadanya kelihatan pelik.
Dia mesti melakukan sesuatu kepadanya.
- Di mana si tidak guna itu? - Maafkan saya.
- Keluarlah, awak tidak guna! - Jangan lakukan ini!
- Keluar! - Apa yang awak buat?
Maafkan saya!
Di mana Se Mi? Jawab soalan saya.
Oh, Cik Gong Se Mi?
Dia mungkin berada dalam bilik pemulihan.
Jangan tidak munasabah.
Seseorang menghantar mesej kepada saya menggunakan telefonnya.
Ia bukan dia.
Saya tahu dengan baik yang dia takkan begitu kejam kepada saya!
Di mana dia?
Jangan seperti ini kerana mesej perpisahan itu!
Sila bertenang. Ini adalah salah faham.
"Salah faham"?
- Hei! -Jangan berlagak pandai dengan saya.
Saya melihat awak memeriksa dia keluar.
Di mana dia?
Oh Tuhan!
Ini Klinik Doktor Hwang di Yeonsan-dong.
Pengarah Kang,
apa yang mereka katakan di hospital? Awak baik-baik saja?
Mereka kata saya bertambah baik. Maaf buat awak bimbang.
- Ada apa-apa berlaku? - Tidak, puan.
Pengarah Kang, saya menerima laporan mengenai penjaga pesakit...
menggunakan pisau bedah pada doktor...
di sebuah klinik perubatan bernama Klinik Doktor Hwang di Yeonsan-dong.
Nama pemanggil adalah Baek Min Hee. Dia seorang jururawat.
Pesakit itu hilang dari bilik pemulihan.
Penjaga itu menyebabkan kekecohan.
Saya telah mengesan panggilan, dan dia berada di klinik.
- Sambungkannya pada saya. - Ya, puan.
Puan, ini adalah Kang Kwon Joo daripada 112 pusat panggilan.
Apakah yang awak maksudkan dengan pesakit yang hilang?
Kami bius pesakit,
tapi ia tidak berfungsi. Kadangkala, ini berlaku.
Jadi saya memberitahu dia untuk berehat di bilik pemulihan.
Tapi dia hilang.
Beritahu saya!
Tolong. Sila datang dengan cepat!
Dia pasti kecewa.
Saya tidak boleh mendengar dengan betul seperti sebelum ini.
Puan, awak boleh mengenal pasti penyerang dan pesakit?
Sebentar.
Saya mempunyai maklumat insurans kesihatan pesakit...
dan borang persetujuan untuk pembedahan.
Namanya adalah Choo Dong Goo.
890130 109876.
Nama pesakit ialah Gong Se Mi.
940923 2480980.
Ejen Jin, periksa identiti suspek...
dan menjejaki kedua-dua telefon mereka.
- Dan pengarah juga. - Ya, puan.
Ini adalah Kod Zero.
Pemanggil adalah Baek Min Hee, jururawat di Klinik Doktor Hwang.
Pesakit Gong Se Mi, yang akan menjalani pembedahan kerana melecur,
telah hilang.
Dia melaporkan bahawa penjaga, Choo Dong Goo, menggugat...
pengarah, Hwang Jo Kyung.
Penyerang itu mempunyai pisau bedah di tangannya,
jadi sila berhati-hati.
Mungkin ada pesakit wanita,
sila pergi dengan pegawai wanita dari Bahagian Peronda Yeonsan.
Ketua Pasukan Do, kita mempunyai Kod Zero.
Serahkannya kepada kami untuk hari ini. Awak cukup orang.
Pergi pulang dahulu.
Mari pergi.
Kang Woo.
Penghantaran Dua bercakap. Kami sedang dalam perjalanan.
Ketua Pasukan Do dan Kwang Soo, di mana awak?
Kami pergi ke sana dari bilik mesyuarat.
Baiklah. Saya akan membawa jaket kalis pisau.
Kenapa awak tidak bersedia?
Saya sedang dalam pemerhatian.
Saya akan mengisi laporan kes. Berhati-hati di sana.
Mulut awak akan menjadi kematian awak.
Awak seorang detektif, pada masa itu.
Kenapa awak semua mengatakannya?
Puan, saya jumpa mereka.
Choo Dong Goo berusia 31 tahun.
Dia mempunyai banyak tuduhan seperti memalsukan kecederaan...
dan melakukan penipuan insurans.
Saya percaya dia seorang pesalah biasa.
Gong Se Mi tidak ada tuduhan.
Tapi ayahnya dipenjarakan dan mempunyai banyak hutang.
Puan, saya meneliti pengarah, tapi tiada apa yang istimewa.
Dia pernah bekerja di Hospital Yeonsan...
dan telah menjalankan amalan perubatan sejak 20 tahun yang lalu.
Dia membuka Klinik Doktor Hwang tiga bulan lalu.
Dia pakar dalam pembedahan kosmetik dan dermatologi,
terutamanya bekas luka melecur.
Dia mengambil jurusan perubatan keluarga.
Dia mula melakukan pembedahan kosmetik pada tahun 2010.
Puan, kes ini tidak kelihatan biasa...
bagi kes penipuan pasangan ortopedik?
Tiga bulan lalu, seorang lelaki mendakwa isterinya menjalani...
pembedahan kaki di klinik ortopedik yang menyebabkan paraplegia.
Lelaki itu meminta pampasan tapi ditolak.
Dia menggugat untuk menulis petisyen sebelum dia ditangkap.
Betul, kedua-dua mereka bukan pasangan.
Cik Baek, ada apa-apa yang pelik tentang mereka?
Ya, ada.
Cik Gong mempunyai wajah cantik,
tapi dia mempunyai bekas luka besar di pipinya dan lehernya...
mungkin, akibat kemalangan ketika dia masih kecil.
Terdapat pembedahan yang dipanggil pelbagai pemecahan.
Ia pembedahan yang membuka bekas luka dan pulih.
Ianya sangat mahal.
Jadi kita memulakan acara khas secara besar-besaran...
semasa kami berpindah hospital kami.
Baik. Saya akan melihat bekas luka itu.
Mesin laser baru yang kami bawa sangat baik.
Ia akan membuatnya hilang dengan bersih.
Pembedahan akan mengambil hanya satu atau dua jam.
Jangan terlalu bimbang.
Terima kasih, doktor.
Tolong buat parut Se Mi hilang.
Dia menangis kerana dia tidak dapat memilih pakaian perkahwinannya.
Ia membuat saya putus asa.
(Klinik Pemulihan Parut)
Maafkan saya.
Pembedahan Se Mi akan berjalan lancar, bukan?
Biasanya ada banyak CCTV di hospital lain,
tapi hospital ini tiada sebarang kamera keselamatan.
Saya sudah menonton banyak kes...
penyelewengan perubatan dalam berita akhir-akhir ini.
Kami membawa peralatan baru semasa membuka semula. Jangan risau.
Doktor kami sangat bagus, jadi dia akan lakukan dengan baik.
Bagaimana awak boleh begitu yakin dengannya?
Awak akan bertanggungjawab jika pembedahan tidak berjalan lancar?
Pusat kawalan bercakap.
Pelaku, Choo Dong Goo, mempunyai rekod penipuan insurans.
Gong Se Mi pula ada masalah kewangan.
Dan menurut Ejen Jin, keadaan ini sama...
dengan penipuan yang memalsukan penyelewengan perubatan...
untuk memaksa klinik memberikan pampasan.
Jururawat juga berkata Choo Dong Goo seolah-olah...
terlalu taksub dengan Gong Se Mi.
Baik. Keadaan ini sudah menjelaskan situasi.
Saya bersetuju dengan dia.
Apa pendapat awak, Ketua Pasukan Do? Awak bersetuju dengan kami?
Awak di luar sana bersama Ketua Pasukan Do?
Apa? Dia ketua pasukan penghantaran. Kenapa pula dia tidak patut ada?
Detektif Park, awak perlu uruskan segala-galanya untuk kes hari ini.
Baiklah. Saya akan uruskan segala-galanya.
Awak dengar itu, Kwang Soo? Saya Ketua Pasukan Park hari ini.
Baiklah, Ketua Pasukan Park.
Beritahu saya.
Beritahu apa yang berlaku kepada Se Mi.
Bertenang.
Saya juga belum meletakkan pisau bedah pada Cik Gong lagi.
Jika duit yang awak mahukan, awak boleh mengambilnya.
- Tolong berhenti. - Saya kelihatan seperti pengemis?
Saya kelihatan seperti pengemis?
Bertenang.
Wanita itu takutkan awak kerana awak tidak boleh mengawal kemarahan.
Apa yang awak cakapkan?
Saya nampak ada luka pada tubuh Cik Gong.
Awak menggunakan kekerasan terhadapnya, bukan?
Berani awak berkata begitu?
Pengarah Kang, ada sesuatu yang pelik.
Saya semak video mengikut setiap tempoh masa.
Gong Se Mi kelihatan masuk dalam hospital,
tapi tiada video dia meninggalkan bangunan.
Pengarah Kang, saya jejak telefon bimbit Gong Se Mi,
tapi ternyata USIM dia dikeluarkan beberapa saat lalu.
Lokasi terakhir tiga minit lalu di pejabat Doktor Hwang.
USIM dikeluarkan tiga minit lalu?
Penghantar Dua bercakap. Kami sudah tiba. Kami akan naik.
Kita ada apa-apa lagi?
Gong Se Mi hanya dilihat memasuki bangunan,
dan tiada video dia meninggalkan tempat itu.
Lokasi terakhir telefon bimbitnya di dalam bangunan itu,
tapi USIM miliknya dikeluarkan pada tiga minit lalu.
Memang selepas dia menghantar mesej kepada Choo Dong Goo.
Apa yang berlaku sekarang?
Baiklah. Arah ini.
Arah ini.
Pengarah Kang, saya hubungi dari Bahagian Peronda Eunho.
Mereka mengatakan Choo Dong Goo...
mengganas pada Gong Se Mi seperti peringkat awal Sindrom Othello.
Pada 15 Jun,
Gong Se Mi pulang lewat kerana kerja,
tapi Choo Dong Goo pecahkan perabot dan mencetuskan huru-hara.
Semasa pegawai rondaan mendapati ini dan bertanya padanya,
Gong Se Mi berkata itu salahnya...
dan ada salah faham berlaku, jadi kes itu diselesaikan di sana.
Tapi dikatakan Se Mi ada lebam seperti dia dipukul.
Pusat kawalan bercakap.
Detektif Park, menurut bahagian rondaan,
nampak Choo Dong Goo...
melakukan keganasan rumah tangga...
di rumah mereka kepada Gong Se Mi.
Awak mengatakan ini bukan rancangan penipuan?
Saya tidak fikir kita patut buat kesimpulan sendiri sekarang.
Baiklah. Kami akan tahu setelah selesaikan kes di sini.
Mesti berada di sana.
Jalan mana?
Ia berada di sana.
(Pihak Polis)
Jangan hilang tumpuan, semua orang.
Ketua Pasukan Do, nampaknya kes hari ini akan berakhir segera.
Awak perlu menunggu di luar.
Mari masuk sekarang.
Choo Dong Goo, kami polis.
Tunggu, Choo Dong Goo.
Kami akan dengar masalah awak.
Letakkan pisau itu dahulu, ya?
Berikan Se Mi kepada saya.
Se Mi takkan meninggalkan saya.
Saya yakin si tidak guna ini menyembunyikan Se Mi.
Bawakan Se Mi kepada saya!
Sebab itulah kami cuba bercakap tentang ini.
Keadaan mungkin serius, ya?
Bertenang, ya?
Apa?
Encik Choo, mereka menjumpai video Gong Se Mi keluar dari sini.
Encik Choo, mereka menjumpai video Gong Se Mi...
keluar dari sini dengan selamat.
Bawa bertenang. Lihat video ini dahulu, ya?
Mari sini.
Bertenang. Tidak mengapa.
Sini. Tengoklah.
Mari sini. Bertenang.
Ada undang-undang dalam dunia ini.
Awak tidak boleh menggunakan pisau dahulu.
Dia juga memakai topeng!
Saya yakin ada sesuatu mengerikan berlaku kepada Se Mi saya.
Sebab itulah kami katakan akan periksa semasa di balai.
Kenapa? Adakah kerana saya bekas banduan?
Awak tidak boleh percayakan saya?
Choo Dong Goo, awak ditahan...
- kerana mengancam orang. - Tolong percayakan saya.
Awak berhak berdiam diri.
Apa sahaja yang awak katakan boleh dan akan digunakan di mahkamah.
Duduk diam.
Se Mi!
- Bersihkan kekotoran ini. - Baiklah, tuan. Mari pergi.
Baiklah.
Saya mesti mencari Se Mi.
- Gari dia dengan ketat. - Choo Dong Goo.
- Saya tidak boleh pergi lagi!
Semua akan didedahkan melalui penyiasatan.
- Tolong selamatkan dia. - Kerja yang bagus.
Dia kelihatan terlalu tenang untuk menjadi tebusan.
Penghantar Satu bercakap.
Ada darah dari autoklaf di dalam bilik pembedahan.
Apa yang awak cakap? Ada darah?
- Di mana Ketua Pasukan Do? - Masih dalam bilik pembedahan.
Serius. Dia berkata hanya akan perhatikan kita hari ini.
- Mari pergi. - Baik.
- Awak bercakap tentang darah? - Mari pergi.
Nampak?
Saya sudah kata ada sesuatu terjadi kepada Se Mi.
Tolong.
(Suara 3)
Mentaliti awak sangat kuat, doktor.
Sesiapa pun akan menutup hospital untuk hari itu.
Saya juga mahu dirawat di sini.
Saya selalu mendengar luka ini yang membuatkan saya nampak garang.
Dia terlalu tenang ketika saya tunjukkan video Gong Se Mi keluar.
Jururawat itu juga kelihatan mencurigakan.
Dia kelihatan gementar dan tidak boleh duduk diam.
Seseorang mungkin melakukan pembedahan daripada Doktor Hwang.
Awak patut berterima kasih kepada saya...
kerana membunuh sampah seperti itu.